1983年創業 通訳・翻訳 ウィルビー・インターナショナル

　ウィルビー・インターナショナルのサービスの基本は、すべての文化や言葉を超えたコミュニケーションの伝達です。コミュニケーションの伝達とは、言葉だけではなく、文化を理解してこそ初めてできることです。それが当社に登録しているスタッフの特長です。それぞれの国にはそれぞれの文化があり、言葉はそこから生まれたものです。日本を考えても、習慣の上に言葉があるのと同時に、どこの国でも文化は人の気持ちのルーツなのです。

　1983年、一般の職場からは扱いにくいと敬遠されていた帰国子女たちをスタッフに迎え、世界の国々との真のコミュニケーションサービスを目指す会社を設立しました。時代はまさに、国際社会の時代。スポーツ、エンターテイメントにテレビ、すべての業界で言語のニーズが引っ張りだこになってきた時代でした。

　それから約40年近く、そのニーズの増加は後を絶ちません。この間、自動翻訳機や通訳機ができ、翻訳機は原文に対してかなり正確に訳されるようになってきました。一方で通訳は、もともと人間同士のコミュニケーションを訳す仕事です。それにおいて大事な点は、コミュニケーションの根本にある「気持ち」の伝え方ではではないでしょうか。テクノロジーがどんなに進化しようと、決して追いつくことのできない人間本来の業務は、これから益々貴重になっていくでしょう。

　我々は40年近くをかけ、多くの優秀な人財を蓄えてきました。それだからこそ、現在はエージェントという形で、豊富な人材を皆様のコミュニケーションブリッジとして自信をもってご紹介できるのです。

　通訳、翻訳に限らず、何か外国とのコミュニケーションが必要だと思われた時、必ずウィルビー・インターナショナルはあなたの力になります。

平形　澄子